Poesía
إلياذة الجزائر
Sin traducción al español
Moufdi Zakaria · 1972
Sinopsis
Mil y un versos que remontan el tiempo del país, desde los reinos númidas hasta las conquistas, desde las revueltas rurales hasta la guerra de liberación, en cien estrofas que nombran los lugares, las tribus, los santos y los combatientes. El poeta se dirige al tiempo mismo, lo detiene y lo interroga sobre los pueblos desaparecidos, y luego compara su país con las naciones antiguas.
Contexto
El encargo vino de Mouloud Kacem Naït Belkacem, ministro de asuntos religiosos, que escribió al poeta a principios de 1972; este aceptó enseguida y luego se encontró ante una materia histórica que un exiliado no podía reunir solo. Naït Belkacem desde Argel y el historiador tunecino Othman Kaak desde Túnez le proporcionaron los hechos. La cuenta es exacta y querida así: cien estrofas de diez versos, con once la tercera. El texto fue recitado ese mismo año ante el seminario del pensamiento islámico, en Argel, y fue esta lectura pública, no una librería, lo que lo dio a conocer.
Para quién
Un millar de versos en árabe clásico, nunca traducidos. Conviene saber que el poema presupone conocida toda la historia del país, que enumera tanto como narra, y que se recita más de lo que se lee.
Premios y acogida
El texto se ha convertido en el monumento escolar de la historia nacional, aprendido de memoria y recitado en público desde hace medio siglo.