رواية
Les Bandits de l'Atlas
غير مترجم إلى العربية
عز الدين بونمر · 1983
ملخص
في أطراف الأطلس، في ظل نظام البلديات المختلطة وقبضة القياد، لا يملك الفلاحون إلا الاختيار بين الموت جوعا في السنوات العجاف والخروج على القانون. يرى حسان أباه يُقتل على يد رجال القائد. يعرف الفقر الأشد سوادا، ثم ينضم إلى عصابة بوسطة التي تسيطر على الجبل، أملا في الانتقام. وينتظرهم القائد ورجاله والدرك عند حافة الغابة التي ينوون الاختباء فيها.
السياق
نشرته Gallimard في 14 مارس 1983 ضمن سلسلة Blanche. وهو المجلد الأول من دورة من خمسة كتب بُنيت على المادة نفسها، جبال البلد الأصلي والحرب الاستعمارية مرئية من أسفل؛ ولم يختر مؤلفه قط موضوعًا لاحقًا لعام 1962، ويقرؤه النقد الجزائري شاهدًا لا مخترعًا للحكايات. ورأت الدار الباريسية أن بعض مقاطع المجلد الرابع قاسية أكثر من اللازم فرفضته: وصدر بقية الدورة عن ناشر أكثر تواضعًا. ويتقدم السرد بمشاهد قصيرة جافة، على مستوى المشاتي والمسالك، دون أن يشرح للقارئ أبدًا ما تنتظره منه الإدارة الاستعمارية.
لمن
قصير، بالفرنسية، سهل القراءة لكنه قاسٍ: تتوالى فيه المجاعة والضرب والانتقام بلا هوادة. من الأفضل أن نعرف أن شيئًا فيه لا يُروى إلا عبر ما يراه فلاح.
الجوائز والاستقبال
نال المخطوط في الجزائر العاصمة، عام 1982، الجائزة الأولى للذكرى العشرين للاستقلال. وقد كشف عن روائي ظل منذ ذلك الحين في تكتم يكاد يكون تاماً.