Novela
Les Bandits de l'Atlas
Sin traducción al español
Azzedine Bounemeur · 1983
Sinopsis
En los confines del Atlas, bajo el régimen de las comunas mixtas y la mano de los caídes, los campesinos solo pueden elegir entre morir de hambre los años malos y echarse al monte, fuera de la ley. Hassan ve cómo los hombres del caíd matan a su padre. Conoce la miseria más negra y luego se une a la banda de Boucetta, que domina la montaña, con la esperanza de vengarse. El caíd, sus hombres y los gendarmes los esperan en el linde del bosque donde piensan esconderse.
Contexto
Gallimard lo publicó el 14 de marzo de 1983 en la colección Blanche. Es el primer volumen de un ciclo de cinco libros construidos sobre la misma materia, las montañas del país natal y la guerra colonial vista desde abajo; su autor nunca eligió un tema posterior a 1962, y la crítica argelina lo lee como un testigo más que como un inventor de historias. La casa parisina juzgó demasiado crueles ciertos pasajes del cuarto volumen y lo rechazó: la continuación del ciclo apareció en una editorial más modesta. El relato avanza mediante escenas breves y secas, a ras de las mechtas y los senderos, sin explicar nunca al lector lo que la administración colonial espera de él.
Para quién
Corto, en francés, de lectura fácil pero dura: el hambre, los golpes y las represalias se suceden sin miramientos. Conviene saber que nada se cuenta en él salvo lo que un campesino ve.
Premios y acogida
El manuscrito recibió en Argel, en 1982, el primer premio del vigésimo aniversario de la independencia. Reveló a un novelista que desde entonces ha permanecido casi por completo en la discreción.