سينما
الربوة المنسية
La Colline oubliée
عبد الرحمن بوقرموح · 1996
ملخص
تاسغا، قرية معزولة على سفوح جبال جرجرة، في الوقت الذي تقلب فيه الحرب العالمية الثانية العالم. موكران ومناش، الطالبان في فرنسا، على وشك أن يُستدعيا للتجنيد؛ ويرعى موح القطعان؛ وتبحث دافدا الفاتنة وعازي الرشيقة، زوجة موكران المقبلة، عن مكانهما. يحاول الشباب التحرر من الحدود التي تفرضها عليهم التقاليد، كلٌّ عند منعطف في حياته، في جماعة مهددة في آن واحد بالسلطة الاستعمارية وبخلافاتها الداخلية.
السياق
يقتبس الفيلم رواية مولود معمري الصادرة عام 1952. كُتب السيناريو بالأمازيغية منذ عام 1968، فرفضته لجنة القراءة، وكان المخرج قد نبّهها إلى أن الفيلم لا يمكن إنجازه إلا بالقبائلية؛ ولم يتحقق المشروع إلا في بداية التسعينيات، بدعم عمومي. واستفاد التصوير والعرض، في الجزائر كما في فرنسا، من حركة تضامن واسعة. تولّى رشيد مرابطين التصوير، وشريف خدام الموسيقى، وتُسمع في الفيلم أغانٍ لطاوس عمروش. ويحمل الفيلم بالقبائلية عنوان Tawrirt yettwattun.
لمن
فيلم بالقبائلية مترجم بترجمة نصية، مقتبس من رواية صدرت عام 1952، مبني على هيئة وقائع قرية. ينبغي أن يُعلم أنه يتابع عدة شبان لا بطلاً واحداً.
الجوائز والاستقبال
أول فيلم روائي طويل يُصوَّر بالأمازيغية؛ جائزة سيني بان إيسيه في مونبلييه عام 1996، وجائزة الجمهور في مهرجان فو دافريك (رؤى أفريقيا) عام 1997، واختيار في ميلانو.