Cinéma
La Colline oubliée
Abderrahmane Bouguermouh · 1996
Synopsis
Tasga, village isolé sur les contreforts du Djurdjura, au moment où la Seconde Guerre mondiale bouleverse le monde. Mokrane et Menach, étudiants en France, sont sur le point d'être mobilisés ; Mouh garde les troupeaux ; Davda la voluptueuse et Aazi la gracieuse, future femme de Mokrane, cherchent leur place. Les jeunes gens tentent de s'affranchir des limites que la tradition leur impose, chacun à un tournant de son existence, dans une communauté menacée à la fois par le pouvoir colonial et par ses propres querelles.
Contexte
Le film adapte le roman de Mouloud Mammeri paru en 1952. Écrit en berbère dès 1968, le scénario fut rejeté par la commission de lecture, que le réalisateur avait prévenue que le film ne pouvait se faire qu'en kabyle ; le projet n'aboutit qu'au début des années quatre-vingt-dix, avec une aide publique. Le tournage et la sortie, en Algérie comme en France, bénéficièrent d'un large mouvement de solidarité. Rachid Merabtine signe l'image, Chérif Kheddam la musique, et l'on y entend des chants de Taos Amrouche. Le film porte en kabyle le titre de Tawrirt yettwattun.
Pour qui
Un film en kabyle sous-titré, adapté d'un roman de 1952, construit comme une chronique de village. Il faut savoir qu'on y suit plusieurs jeunes gens plutôt qu'un seul héros.
Prix et accueil
Premier long métrage de fiction tourné en berbère ; prix Ciné Banc Essai à Montpellier en 1996, prix du public à Vues d'Afrique en 1997, sélection à Milan.