Cine
La Colline oubliée
Abderrahmane Bouguermouh · 1996
Sinopsis
Tasga, pueblo aislado en las estribaciones del Djurdjura, en el momento en que la Segunda Guerra Mundial trastoca el mundo. Mokrane y Menach, estudiantes en Francia, están a punto de ser movilizados; Mouh cuida los rebaños; Davda la voluptuosa y Aazi la graciosa, futura mujer de Mokrane, buscan su lugar. Los jóvenes intentan liberarse de los límites que la tradición les impone, cada uno en un giro de su existencia, en una comunidad amenazada a la vez por el poder colonial y por sus propias disputas.
Contexto
La película adapta la novela de Mouloud Mammeri publicada en 1952. Escrito en bereber desde 1968, el guion fue rechazado por la comisión de lectura, a la que el director había advertido de que la película solo podía hacerse en cabilio; el proyecto no se concretó hasta principios de los años noventa, con una ayuda pública. El rodaje y el estreno, tanto en Argelia como en Francia, se beneficiaron de un amplio movimiento de solidaridad. Rachid Merabtine firma la fotografía, Chérif Kheddam la música, y se oyen en ella cantos de Taos Amrouche. En cabilio, la película lleva el título de Tawrirt yettwattun.
Para quién
Una película en cabilio subtitulada, adaptada de una novela de 1952, construida como una crónica de pueblo. Conviene saber que en ella se sigue a varios jóvenes más que a un solo héroe.
Premios y acogida
Primer largometraje de ficción rodado en bereber; premio Ciné Banc Essai en Montpellier en 1996, premio del público en Vues d'Afrique en 1997, selección en Milán.