حكاية
Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie
غير مترجم إلى العربية
أوغوست موليّيراس · 1893
ملخص
خمسة وثمانون حكاية وأسطورة أملاها رواة من منطقة القبائل الكبرى: حكايات عجيبة يتزوج فيها المرء ابنة السلطان، وخرافات يُعرف فيها لماذا تحب القبّرات الوقوف على الصخور، وقصص عن صاحب الفأل، وعن المرأة التي أكلت بيضة أفعى، أو المرأة التي دُفنت حية، وحكايات تُروى فيها العلاقات بين القبائليين والعرب والمغاربة.
السياق
أملى هذه الحكايات سنة 1891 قبائليون من آيت جناد، من بينهم عمر بن محمد أو علي من تاودوشت، ودُوّنت بحروف لاتينية بسيطة. ونشرتها مدرسة الآداب في الجزائر لدى Leroux بالقبائلية وحدها، في سبعة كراسات صدرت بين 1893 و1898، ولم يُترجم منها سوى العناوين. ولم تصدر الترجمة الفرنسية إلا سنة 1965 على يد كامي لاكوست، بمقدمة لليونيل غالان، مع إحالة كل حكاية إلى تصنيف آرني وطومسون الدولي. وصدرت سنة 1999 ثماني عشرة حكاية منسية من الجمع نفسه، بالقبائلية والفرنسية.
لمن
حكايات بالقبائلية مكتوبة بحروف لاتينية، يمكن قراءتها بالفرنسية في ترجمة كاميل لاكوست. ينبغي أن يُعلم أن الطبعة الأصلية لا تترجم سوى العناوين.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول وأهم جمع للأدب الشفهي القبائلي، وقد انفتحت بترجمتها الفرنسية على الدراسات المقارنة للفولكلور.