Conte
Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie
Auguste Mouliéras · 1893
Synopsis
Quatre-vingt-cinq contes et légendes dictés par des conteurs de la Grande Kabylie : récits merveilleux où l'on épouse la fille du sultan, fables où l'on apprend pourquoi les alouettes aiment se percher sur les rochers, histoires de l'homme aux présages, de la femme qui mangea un œuf de serpent ou de la femme enterrée vivante, et récits où se disent les rapports entre Kabyles, Arabes et Marocains.
Contexte
Les récits ont été dictés en 1891 par des Kabyles des Aït Jennad, parmi lesquels Amor ben Mohammed ou Ali, de Taoudouchth, et transcrits en simples caractères latins. L'École des lettres d'Alger les publia chez Leroux, en kabyle seul, en sept fascicules parus de 1893 à 1898, seuls les titres étant traduits. Il fallut attendre 1965 pour que Camille Lacoste en donne la traduction française, préfacée par Lionel Galand, avec pour chaque conte sa référence dans la classification internationale d'Aarne et Thompson. Dix-huit récits oubliés de la même collecte ont paru en 1999, en kabyle et en français.
Pour qui
Des contes en kabyle transcrit en caractères latins, lisibles en français dans la traduction de Camille Lacoste. Il faut savoir que l'édition originale ne traduit que les titres.
Prix et accueil
Tenu pour la première et la plus importante moisson de littérature orale kabyle, ouverte aux études comparatives du folklore par sa traduction française.