رواية
Nação crioula
غير مترجم إلى العربية
جوزيه إدواردو أغوالوزا · 1997
ملخص
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، يكتب فراديك مينديس، وهو دندي كوزموبوليتي جاء من رواية برتغالية، إلى عرّابته مدام دي جواري، وإلى الروائي الذي اخترعه، وإلى آنا أوليمبيا. وبعد وصوله إلى لواندا، يصف بسخرية مجتمعاً استعمارياً ما زال يعيش على الرق، وصولاً إلى حفل الحاكم الراقص. يقع في حب آنا أوليمبيا، ابنة أحد أمراء الكونغو، العبدة السابقة التي صارت بزواجها سيّدة عبيد، وتتبعه رسائله من لواندا إلى باريس والبرازيل، بينما يتجه إلى قضية إلغاء الرق.
السياق
صدرت الرواية عام 1997 في لشبونة، وعنوانها الفرعي المراسلات السرية لبطلها؛ وهي الثالثة لمؤلفها. يستعيد فيها شخصية من كتاب رسائلي لإيسا دي كيروش لينظر إلى أوروبا والبرازيل من المستعمرة الأنغولية. تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2002، ثم إلى الألمانية والهولندية، وأُعيد نشرها في البرازيل. وتتباين قراءاتها: يرى فيها بعضهم رواية مناهضة للعبودية، ويعدّ آخرون أنها تخفّف من عنف الاسترقاق.
لمن
رواية مكوّنة من رسائل وخاتمة، بالبرتغالية؛ ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان Creole، ولم تُترجم قط إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الكبرى للأدب من الإذاعة والتلفزيون العامين البرتغاليين؛ استُقبل في البداية بنقد شديد الإيجابية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.