Novela
Le Grain dans la meule
Sin traducción al español
Malek Ouary · 1956
Sinopsis
En un pueblo de Cabilia, un joven mata a su primo. La costumbre quiere que los dos hermanos del muerto lo maten a su vez; por consejo del jeque, huye y vive escondido. El exilio le pesa más que la amenaza, y acaba volviendo para entregarse a quienes lo buscan. El padre de su víctima le hace entonces una propuesta que ninguna costumbre había previsto.
Contexto
Diez años dedicados a grabar para la emisora de Argel los cantos y los relatos de su región proporcionaron al autor la materia del libro: la asamblea del pueblo, la autoridad del jeque, el rescate de la sangre, los usos del duelo, detallados a lo largo de la trama. Corrêa y Buchet-Chastel lo publicaron en París en 1956, dos años después del estallido de la insurrección. La crítica francesa vio en él ante todo una iniciación a las costumbres bereberes; Charles Bonn lo situará más tarde entre los libros de la tensión trágica entre dos mundos. Mohamed Ifticène realizó en 1983 una adaptación para la televisión argelina, con un título nuevo, y Bouchène lo reeditó en 2000.
Para quién
Doscientas páginas en francés, con numerosas palabras cabilas dejadas tal cual. Conviene saber que la vendetta no es aquí un resorte de suspense sino un procedimiento, cuyas etapas se siguen una a una.
Premios y acogida
Encontró de inmediato a la crítica y al público, y sigue siendo el título por el que se conoce a su autor, por delante de las dos novelas que publicó veinticinco años después.