مسرح
Die Räuber
غير مترجم إلى العربية
فريدريش فون شيلر · 1781
السطور الأولى
Franz
Aber ist euch auch wohl, Vater? Ihr seht so blaß.
لكن هل أنت بخير يا أبي؟ تبدو شاحبًا جدًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
للكونت العجوز فون مور ولدان. كارل، الأكبر والمفضل، طالب مثقل بالديون في لايبزيغ، يكتب إلى أبيه ليطلب الصفح؛ أما فرانتس، الأصغر الغيور، فيستبدل رسالته برسالة أخرى تصوره ماجنا وقاتلا، ويحصل على حرمانه من الميراث. وفي يأسه يتزعم كارل عصابة من قطاع الطرق شكّلها أصدقاؤه، ويريدها عصابة تقتص للعدالة، بينما يسعى فرانتس إلى أن يحل محل الأب وأن يظفر بأمالية، خطيبة أخيه.
السياق
طُبعت المسرحية عام 1781 وعُرضت لأول مرة في 13 يناير 1782 في مانهايم، حيث أثارت فضيحة. ولحضور العروض، غادر الطبيب الشاب في الفوج فورتمبيرغ دون إذن، فعوقب بالحبس. وقد كُتبت في أواخر الحركة التي تنتمي إليها، وهي تبلغ بلغتها المشبعة بالانفعال وعنفها الجسدي أعلى ما بلغته تلك الحركة، وتضع الحرية الشخصية في مواجهة القانون.
لمن
خمسة فصول، بعنف مقصود على الخشبة؛ وتوجد اليوم عدة ترجمات فرنسية لها.
الجوائز والاستقبال
نجاح فضائحي عند عرضها الأول، جعل مؤلفها الشاب مشهورًا بين عشية وضحاها، وهي مصدر أوبرا لفيردي.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.