شعر
Oberon
غير مترجم إلى العربية
كريستوف مارتن فيلاند · 1780
السطور الأولى
Noch einmahl sattelt mir den Hippogryfen, ihr Musen,
Zum Ritt ins alte romantische Land!
Wie lieblich um meinen entfesselten Busen
Der holde Wahnsinn spielt!
أسرِجْنَ لي الهيبوغريف مرة أخرى، يا ربّات الإلهام،
لرحلةٍ إلى البلاد الرومانسية القديمة!
ما ألطفَ ما يلهو الجنون العذب
حول صدري المتحرر!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
لقتله ابنًا لشارلمان، يُنفى هيون دي بوردو؛ ولن يعود إلا بعد أن ينتزع من خليفة بغداد حفنة من لحيته وأربعة أضراس، ويقبّل ابنته ثلاث مرات، ويقتل الرجل الجالس عن يساره. ينطلق مع شيراسمان، كان مرافق أبيه. وبعد خصام مع تيتانيا، يبحث ملك الجن أوبيرون عن زوجين يبقيان وفيّين مهما كان: فيختار هيون وريزيا، ابنة الخليفة، ويسلّم الفارس بوقًا مسحورًا يجعل أعداءه يرقصون.
السياق
ظهرت القصيدة في فايمار عام 1780 وأُعيدت صياغتها سبع مرات قبل أن تبلغ صورتها النهائية عام 1796. وهي تستمد مادتها من الأنشودة البطولية الفرنسية Huon de Bordeaux ومن «حلم ليلة منتصف الصيف» ومن نسخة لتشوسر أعدها بوب. وكان تأثيرها كبيرا: يُلحظ في Don Carlos لشيلر وفي فاوست الثاني لغوته وفي «الناي السحري» التي يدين نصها المغنّى لاقتباس عن القصيدة. وفي الإنجليزية ترجمها سوثبي وجون كوينسي آدامز.
لمن
قصيدة سردية منظومة، بحبكة رواية فروسية؛ أُعيد نشر ترجمة فرنسية قديمة لها عام 2014.
الجوائز والاستقبال
عمل ترك أثره في موسيقى عصره وشعره، حتى آخر أوبرا لكارل ماريا فون فيبر، Oberon، التي عُرضت للمرة الأولى عام 1826.