Poesía
Oberon
Sin traducción al español
Christoph Martin Wieland · 1780
Primeras líneas
Noch einmahl sattelt mir den Hippogryfen, ihr Musen,
Zum Ritt ins alte romantische Land!
Wie lieblich um meinen entfesselten Busen
Der holde Wahnsinn spielt!
¡Ensilladme una vez más el hipogrifo, oh Musas,
para cabalgar hacia la vieja tierra romántica!
¡Qué dulcemente en torno a mi pecho liberado
juega la grata locura!
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Por haber matado a un hijo de Carlomagno, Huon de Burdeos es desterrado; solo volverá después de arrancar al califa de Bagdad un puñado de su barba y cuatro muelas, besar tres veces a su hija y matar al hombre sentado a su izquierda. Parte con Scherasmin, antiguo escudero de su padre. Enemistado con Titania, el rey de los elfos Oberón busca una pareja que se mantenga fiel contra viento y marea: elige a Huon y a Rezia, la hija del califa, y entrega al caballero un cuerno encantado que hace bailar a sus enemigos.
Contexto
El poema apareció en Weimar en 1780 y fue reelaborado siete veces antes de alcanzar su forma definitiva en 1796. Se nutre de la chanson de geste francesa Huon de Bordeaux, del Sueño de una noche de verano y de una versión de Chaucer por Pope. Su influencia fue grande: se advierte en el Don Carlos de Schiller, en el segundo Fausto de Goethe y en La flauta mágica, cuyo libreto debe algo a una adaptación del poema. En inglés lo tradujeron Sotheby y John Quincy Adams.
Para quién
Un poema narrativo en verso, con la trama de una novela de caballerías; una traducción francesa antigua fue reeditada en 2014.
Premios y acogida
Una obra que marcó la música y la poesía de su tiempo, hasta la última ópera de Carl Maria von Weber, Oberon, estrenada en 1826.