رواية
Der geteilte Himmel
غير مترجم إلى العربية
كريستا فولف · 1963
ملخص
في نهاية أغسطس 1961، تستعيد ريتا زايدل، وعمرها تسعة عشر عامًا، وعيها في مصحّة بعد انهيار، وتستعيد الأشهر الماضية. جاءت من الريف، والتقت في حفل راقص في القرية بمانفريد هيرفورت، وهو كيميائي يكبرها بعشر سنوات، وتبعته إلى هاله، حيث يعمل وحيث تتأهل لتصبح معلمة، مع تدريب في فرقة بمصنع عربات القطار في أمّندورف. وحين يرفض المسؤولون عن الاقتصاد آلة قام بتحسينها، يفقد مانفريد ثقته بالنظام.
السياق
من 1959 إلى 1962 عاشت المؤلفة في هاله، حيث عملت مدة في فريق بمصنع السكك الحديدية في أمّندورف، وأدارت مع زوجها حلقة من العمال الكتّاب؛ ومنه استمد الكتاب، الصادر عام 1963 عن Mitteldeutscher Verlag، إطاره. يمزج بين زمنين، الإقامة في المصحة وما سبقها، مع استرجاعات كثيرة، وهو شكل لم يكن شائعًا آنذاك في أدب ألمانيا الشرقية. وقد حقق نجاحًا في المكتبات في الشرق، وناقشه الغرب أيضًا، وحوّله كونراد فولف إلى فيلم عام 1964؛ وصار عنوانه صورة لألمانيا المقسومة إلى نصفين.
لمن
رواية قصيرة تتناوب بين حاضر فترة النقاهة والماضي؛ لغتها بسيطة، لكن على القارئ أن يعرف الوضع في 1961.
الجوائز والاستقبال
جائزة هاينريش مان؛ أُعيدت ترجمتها إلى الفرنسية عام 2011 وإلى الإنجليزية عام 2013، بعد خمسين عامًا من صدورها.