مسرح
Der Stellvertreter
غير مترجم إلى العربية
رولف هوخهوت · 1963
ملخص
في صيف 1942، في السفارة البابوية في برلين، يحاول ضابط الـSS كورت غيرشتاين، الذي رأى غرف الغاز في بلزيك وتريبلينكا وهي تعمل، أن يقنع السفير البابوي بالاحتجاج على مذبحة يهود أوروبا. ويعده شاب يسوعي، ريكاردو فونتانا، وقد هزّه الأمر، بأن ينبّه البابا. وفي روما، يترافع لدى والده، وهو كونت قريب من الكرسي الرسولي، ثم أمام كاردينال يحتجّ بحياد الكنيسة في مواجهة الخطر السوفييتي، بينما تبدأ في خريف 1943 عمليات ترحيل يهود روما.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 20 فبراير 1963 في برلين الغربية، على مسرح فرايه فولكسبونه، بإخراج إروين بيسكاتور، ونُشرت في الوقت نفسه عن دار Rowohlt، بعد أن تخلّت مجموعة Bertelsmann عن طباعتها. كُتبت بالشعر الحر في خمسة فصول، وتمزج شخصيات تاريخية، منها كورت غيرشتاين وبيوس الثاني عشر، بشخصيات متخيَّلة. وأثارت في ألمانيا أوسع نقاش مسرحي في فترة ما بعد الحرب، واضطرابات في عدة بلدان، وتداعيات دبلوماسية. واقتبس منها كوستا غافراس عام 2002 فيلم Amen.
لمن
مسرحية طويلة، بشعر حر: النص الكامل قد يستغرق ثماني إلى تسع ساعات، وكل إخراج مسرحي يختصره.
الجوائز والاستقبال
عُرضت في أكثر من خمسة وعشرين بلدًا وتُرجمت إلى نحو عشرين لغة؛ وفي برودواي عام 1964 نال بها المنتج جائزة توني.