سرد
הדרשה
غير مترجم إلى العربية
حاييم حزاز · 1942
ملخص
يودكه، نحّات حجارة جاء من جنوب روسيا ومقاتل في البلماح، ليس خطيبًا: لم يتكلم قط أمام الناس. وفي يوم من الأيام، أمام لجنة يرأسها قائد الهاغاناه، يطلب الكلام. وهو يتردد ويعتذر ويرجو أن يُصغى إليه، فيعلن أنه ضد التاريخ اليهودي: هذا الشعب لم يصنع تاريخًا، بل تحمّل الاضطهاد وانتظر المسيح بدل أن يتصرف. ثم ينتهي إلى القول إن الصهيونية واليهودية ليستا شيئًا واحدًا، بل شيئان متناقضان.
السياق
ظهر النص في سبتمبر 1942 في الحولية الأدبية Luah ha-Aretz، باسم المؤلف، وكان يُفترض أن يشكّل فصلًا من كتاب لم يرَ النور قط. وأثار على الفور جدلًا: هل كان الكاتب يفكر بما يقوله بطله؟ رأى فيه كثير من النقاد بيانًا ضد المنفى، وقد أثّر في فكر الكنعانيين؛ ورفض باروخ كورتسفايل ودان ميرون الخلط بين المؤلف ويودكه، وتلاحظ قراءات أحدث سخرية بطل يطالب بإنسان جديد وهو يتلعثم، ويستشهد بكتب يقول إنه لم يدرسها.
لمن
مونولوج يكاد يمتد من أوله إلى آخره، بالعبرية، ويمكن قراءته بالإنجليزية. من الأفضل أن يُعرف أن البالماح كان القوة المقاتلة الدائمة للهاغاناه، جيش اليشوف السري.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الإنجليزية واليديشية والعربية والصينية والإيطالية والسويدية والألمانية؛ وهو أكثر قصص مؤلفه إثارة للنقاش.