رواية
Der abenteuerliche Simplicissimus
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
Es eröffnet sich zu dieser unserer Zeit (von welcher man glaubet, daß es die letzte sei) unter geringen Leuten eine Sucht […]
ينتشر في زماننا هذا (الذي يُظنّ أنه آخر الأزمنة) بين عامة الناس هوس […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
راعٍ شاب من منطقة شبيسارت، جاهل إلى حد أنه لا يعرف اسمه، يرى مزرعة أهله تُنهب على يد جنود فيفرّ إلى الغابة. يستقبله ناسك، ويعلّمه القراءة، ويلقّنه الدين، ويسمّيه سمبليسيوس، أي البسيط. بعد موت معلمه، يُلقى به في أتون الحرب: وصيف لدى حاكم، ومهرّج يرتدي أذني حمار، وجندي ناهب اشتهر باسم صياد سويست، ومغنٍّ في باريس، ودجّال، وهو ينتقل من معسكر إلى آخر.
السياق
صدر الكتاب في نورنبرغ عن وولف إبرهارد فيلسكر، بمكان نشر مزيف واسم مستعار مبني على تبديل الحروف؛ وقد نُشر عام 1668 لكنه يحمل تاريخ 1669، ومن هنا انقسمت المصادر بين السنتين. وأُضيفت إلى الكتب الخمسة عام 1669 Continuatio، يعدّها النقد الكتاب السادس. ثم ألحق مؤلفه بها سلسلة من العناوين قدّمها بوصفها دورة واحدة، منها العنوان المخصص لكوراج، الذي استمد منه بريخت «الأم شجاعة». والسرد، الذي يدين للرواية الشطارية الإسبانية، يُعدّ في الغالب سيرة ذاتية؛ ومع ذلك فليس رواية بمفاتيح.
لمن
مجلد ضخم، مترجم إلى الفرنسية؛ من الأفضل أن يُعلم أن الراوي يغيّر معسكره أكثر من مرة وأن مشاهد النهب فيه فجّة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية مغامرات باللغة الألمانية وأهم عمل نثري في الباروك الألماني.