مسرح
Absurda Comica oder Herr Peter Squenz
غير مترجم إلى العربية
أندرياس غريفيوس · 1658
السطور الأولى
Peter Squentz
Edler, woledler, hochedler, woledelgeborner herr Pickelhäring von Pickelhäringsheim und Saltznasen!
أيها النبيل، الأنبل، الرفيع النبل، النبيل المولد، السيد بيكلهيرينغ من بيكلهيرينغسهايم وزالتسنازن!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
يعلم بيتر سكوينتس، كاتب العدل ومعلم مدرسة القرية، أن الملك يحب المآسي المسلية. فيجمع أصحاب حرف، حداداً ونجاراً ونساجاً وغيرهم، مع مهرج الملك، ليمثّلوا أمام البلاط بيراموس وثيسبي المأخوذة من تحولات أوفيد: أحدهم سيؤدي دور القمر، وآخر الجدار، وآخر النافورة، وآخر الأسد. وللإبهار، يعرض سكوينتس على الملك قائمة طويلة من المسرحيات، ويجد عذراً لكل واحدة منها إلى أن يتفقوا على مسرحيته.
السياق
طُبع النص في بريسلاو عام 1658، ولا يزال تاريخ تأليفه موضع نقاش. وتُرجع المقدمة، الموقعة باسم مستعار هو فيليب غريغوريو ريزنتود، أصله إلى دانيال شفنتر، العالم من ألتدورف الذي يُقال إنه أول من قدمه على المسرح؛ ثم يُقال إن «صديقاً عزيزاً جداً» أثراه بشخصيات جديدة وعرضه مع إحدى مآسيه. وتأتي المادة من فاصل الحرفيين في «حلم ليلة صيف». ويتكلم الممثلون الهواة لغة فظة، ويولد الضحك من هفواتهم أمام بلاط كان ينتظرهم.
لمن
ثلاثة فصول قصيرة، لا توجد ترجمة فرنسية؛ من الأفضل استحضار قصة بيراموس وثيسبي عند أوفيد.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من بين الكوميديات الباروكية الألمانية الأكثر قراءةً والأكثر تمثيلًا اليوم.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.