شعر
Hebräische Balladen
غير مترجم إلى العربية
إلزه لاسكر-شولر · 1913
السطور الأولى
Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen ...
Wir wollen wachen die Nacht,
In den Sprachen beten,
Die wie Harfen eingeschnitten sind.
ستسقط نجمة كبيرة في حجري...
فلنسهر الليل،
ونصلِّ باللغات
المنحوتة كالقيثارات.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
قصائد قصيرة عن شخصيات الكتاب المقدس العبري، خمس عشرة قصيدة في الطبعة الأولى وسبع عشرة في الثانية. تجعل الأولى، «شعبي»، من الشعب اليهودي صخرة تتفتت وتنبثق منها المتكلمة. ثم تأتي إبراهيم وإسحاق، ويعقوب، وإستير، ويوسف أمام فرعون، وراعوث وبوعز، وداود ويوناثان، وحواء، وهابيل، والشولميت، وموسى ويشوع. وتتخللها صلاة إلى الله وقصيدة مصالحة في الليل.
السياق
صدر الديوان عن Alfred Richard Meyer في برلين-فيلمرسدورف، ضمن سلسلته من الأوراق الغنائية: تحمل صفحة العنوان سنة 1913، لكنه كان معروضًا للبيع منذ نهاية أكتوبر أو بداية نوفمبر 1912. وهو مهدى إلى كارل كراوس. تلتها طبعة ثانية زيدت فيها قصيدتان في بداية 1914، ونشر بول كاسيرر سنة 1920 نسخة موسعة منه، قُدمت بوصفها الجزء الأول من قصائدها. ونُشرت مخطوطة بخط الكاتبة بنسخة مصورة سنة 1986 في أرشيف الأدب الألماني في ماربخ.
لمن
دفتر نحيل من القصائد القصيرة، يُقرأ اليوم في طبعة ثنائية اللغة أو ضمن الأعمال الشعرية الكاملة للشاعرة.
الجوائز والاستقبال
عند صدوره، لم ير فيه المؤرخ لودفيغ غايغر، في Allgemeine Zeitung des Judentums، سوى جلبة كلمات فارغة.