Poésie
Ballades hébraïques
Hebräische Balladen
Else Lasker-Schüler · 1913
Premières lignes
Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen ...
Wir wollen wachen die Nacht,
In den Sprachen beten,
Die wie Harfen eingeschnitten sind.
Une grande étoile tombera dans mon giron…
Veillons la nuit,
Prions dans les langues
Qui sont taillées comme des harpes.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après projekt-gutenberg.org
Synopsis
Des poèmes brefs sur les figures de la Bible hébraïque, quinze dans la première édition, dix-sept dans la deuxième. Le premier, « Mon peuple », fait du peuple juif un rocher qui s'effrite et d'où jaillit celle qui parle. Suivent Abraham et Isaac, Jacob, Esther, Joseph devant Pharaon, Ruth et Booz, David et Jonathan, Ève, Abel, la Sulamite, Moïse et Josué. Entre eux s'intercalent une prière à Dieu et un poème de réconciliation dans la nuit.
Contexte
Le recueil parut chez Alfred Richard Meyer, à Berlin-Wilmersdorf, dans sa collection de feuilles lyriques : la page de titre porte 1913, mais il était en vente dès la fin d'octobre ou le début de novembre 1912. Il est dédié à Karl Kraus. Une deuxième édition, augmentée de deux poèmes, suivit au début de 1914, et Paul Cassirer en publia en 1920 une version élargie, présentée comme la première partie de ses poèmes. Un manuscrit de la main de l'autrice a paru en fac-similé en 1986 au Deutsches Literaturarchiv de Marbach.
Pour qui
Un mince cahier de poèmes courts, qui se lit aujourd'hui en édition bilingue ou dans les poèmes complets de l'autrice.
Prix et accueil
À sa sortie, l'historien Ludwig Geiger n'y vit, dans l'Allgemeine Zeitung des Judentums, qu'un vain cliquetis de mots.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.