شعر
Der Messias
غير مترجم إلى العربية
فريدريش غوتليب كلوبشتوك · 1748
السطور الأولى
Sing', unsterbliche Seele, der sündigen Menschen Erlösung,
Die der Messias auf Erden in seiner Menschheit vollendet,
Und durch die er Adam's Geschlecht zu der Liebe der Gottheit,
Leidend, getödtet und verherrlichet, wieder erhöht hat.
غنّي، أيتها الروح الخالدة، خلاص البشر الخطاة،
الذي أتمّه المسيح على الأرض في بشريته،
وبه رفع ذرية آدم من جديد إلى محبة الألوهة،
متألمًا، مقتولًا، ممجَّدًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
تنشد القصيدة في عشرين نشيداً فداء البشر بآلام المسيح. تتشاور فيها السماء والجحيم: يعبر رئيس ملائكة الكون ليحمل إلى الله صلاة يسوع، بينما يجمع الشيطان شياطينه ليظفر بموته. يتنازع الملائكة والشياطين الأرواح، ويحاول ملاك ساقط تائب الاقتراب من المسيح، وعلى الأرض يتبع الملائكة الحراس التلاميذ.
السياق
ظهرت الأناشيد الثلاثة الأولى دون اسم المؤلف عام 1748 في Bremer Beiträge، بعد صياغة أولى بالنثر؛ وتبعتها بقية الأناشيد على دفعات حتى عام 1773، في نحو عشرين ألف بيت سداسي التفعيل. منح ملك الدنمارك الشاعر معاشًا ليتمكن من إتمامها. وقد جلب له التخلي عن الإسكندري المقفى سخرية مدرسة غوتشيد وتأييد مدرسة بودمر. تقوم شهرة العمل على أناشيده العشرة الأولى؛ وكان الاهتمام قد فتر حين صدرت الأخيرة. وبالإنجليزية، قدّم ماري وجوزيف كولير نسخة نثرية منها منذ عام 1763؛ أما أول ترجمة فرنسية فبقيت جزئية.
لمن
قصيدة طويلة جدًا، من الأوزان السداسية؛ وتتوقف الترجمة الفرنسية المتاحة عند النشيد العاشر.
الجوائز والاستقبال
نجاح غير مسبوق عند صدوره، والعمل الذي تحرّر به الشعر الألماني من النماذج الفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.