شعر
The Jolly Beggars
غير مترجم إلى العربية
روبرت بيرنز · 1799
السطور الأولى
When lyart leaves bestrow the yird,
Or wavering like the bauckie-bird,
Bedim cauld Boreas’ blast;
حين تفرش الأوراق الرمادية الأرض،
أو ترفرف كالخفاش
فتعتم ريح الشمال الباردة؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مساء من أواخر الخريف، مع أولى موجات الصقيع، تشرب عصابة من المتشردين ثيابها الرثة في حانة بوسي نانسي. جندي عجوز مشوّه يغني حملاته، ورفيقته تروي أخبار الرجال الذين تبعتهم، ومهرّج يغني جنونه، ولصّة تبكي حبيبها الجبلي الاسكتلندي المشنوق. عازف كمان صغير يغازلها، وسمكري يزاحمه عليها. لكل واحد منهم لحنه، يسبقه مقطع إلقائي. وآخر من ينهض شاعر، لا يملك شيئًا هو أيضًا.
السياق
كُتبت الكانتاتا نحو عام 1785، بعد ليلة قضاها في حانة في موشلين برفقة صديقين. ولم تُنشر في حياته: فقد جرى ثنيه عن ذلك، وكان لأستاذ بلاغة في إدنبرة، رأى فيها إفراطا في الخلاعة، وزن في استبعادها من طبعة إدنبرة عام 1787. وحين ذكّره بها ناشر أغانٍ عام 1793، أجاب بأنه نسيها وأنه لا يحتفظ بنسخة منها. صدرت جزئيا عام 1799 في كراسة من خمس عشرة صفحة، دون إذن، وكاملة بعد ثلاث سنوات فقط.
لمن
أكثر من ثلاثمئة بيت، معظمها بلهجة سكوتلندية من إيرشاير، مع حاجة إلى مسرد للمفردات. وقد لُحّنت الكانتاتا على يد هنري بيشوب سنة 1818 وسيدريك ثورب ديفي سنة 1953.
الجوائز والاستقبال
استبعدها كوري من الطبعة الجامعة الأولى عام 1800، وتُعدّ اليوم من أجمل إنجازات مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.