رواية
The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner
غير مترجم إلى العربية
جيمس هوغ · 1824
ملخص
يتزوج لاير من الأراضي المنخفضة امرأة متدينة تهجره من أجل قسّها. لها ولدان: الأكبر، جورج، ينشأ عند أبيه؛ والأصغر، روبرت، عند القس الذي يربيه على فكرة أنه من المختارين وأن لا شيء مما سيفعله يمكن أن يُدينه. في يوم بلوغه الثامنة عشرة، يلتقي روبرت شابا في مثل سنه يتخذ وجه من ينظر إليه ويعرف أفكاره. لا يفارقه الغريب بعد ذلك، ويشرح له أن قتل المنبوذين واجب.
السياق
صدر الكتاب دون اسم مؤلف عام 1824 ولقي استقبالًا سيئًا: عيبوا عليه عنفه وتجديفه، ثم اختفى. أُعيد اكتشافه بعد أكثر من قرن، حين وقّع روائي فرنسي يضمه هذا الفهرس مقدمة إعادة إصدار إنجليزية عام 1947؛ وأُعيد نشر هذه المقدمة بعد عامين في مطلع الطبعة الفرنسية الأولى التي كان قد أمر هو نفسه بترجمتها. يُدخل بناؤه الحكايات بعضها في بعض، ويقدّم نفسه على أنه الطبعة التي صدرت بعد الوفاة ليوميات رجل ميت.
لمن
ثلاثمئة صفحة بالإنجليزية، مع مقاطع بالسكتلندية، مترجمة إلى الفرنسية. يتطلب النصف الأول صبرا: فكل شيء يُحسم عند إعادة القراءة.
الجوائز والاستقبال
تجاهله القراء قرنًا كاملًا، وقدّم له كاتب فرنسي عام 1947، ويُعدّ منذ ذلك الحين من الروايات الكبرى في البلاد.