اسكتلندا
- الأعمال
- 28
- كتب: 24 · أفلام: 4
- الفترة
- 1375–1999
- لغة الكتابة
- الإنجليزية والاسكتلندية والغيلية الاسكتلندية
بلد من خمسة ملايين نسمة أنتج ثلاثة آداب وأبقاها طويلاً منفصلة. الغيلية، المحكية في المرتفعات والجزر، لها شعر متصل منذ القرن السادس عشر، ولا يتجاوز عدد متكلميها اليوم ستين ألفاً. والإسكتلندية (سكوتس)، وهي لغة جرمانية شقيقة للإنجليزية وليست لهجة منها، تحمل دنبار وبيرنز وقسماً من الرواية المعاصرة. والإنجليزية تحمل الباقي. وتلتقي الثلاث في كتاب واحد أكثر مما تلتقي في غيره، ويتلقاها القارئ الفرنسي في الغالب عبر ترجمة واحدة تسوّي بينها.
مدخلٌ للبدء
دكتور جيكل ومستر هايد
روبرت لويس ستيفنسون · 1886
محامٍ في لندن يقلقه وصية صديق قديم فيترصد ليلمح رجلًا مجهولًا: حكاية كُتبت في ثلاثة أيام بحسب أسرة مؤلفها. حرّة الحقوق.
يسمع محامٍ لندني أن رجلًا قصيرًا كريه المنظر داس طفلة عند ناصية شارع، ثم اضطر، تحت التهديد بالفضيحة، إلى دفع مئة جنيه، جزء منها بشيك يحمل توقيع اسم محترم. وهذا الاسم لصديق قديم للمحامي، طبيب مرموق، توصي وصيته بكل أملاكه لهذا المجهول إن مات أو اختفى. فيبدأ المحامي يترصد أمام باب بلا نوافذ.
محطات زمنية
- 1375–1513الماكارباربور وهنريسون ودنبار. بلاط يكتب بالإسكتلندية ويُقرأ على قدم المساواة مع الإنجليزية.
- 1560–1707الإصلاح والاتحادالكنيسة تأخذ الكلمة، والبرلمان يفقدها. وينتقل الأدب إلى الإنجليزية المطبوعة.
- 1760–1832أوسيان وبيرنز وسكوتثلاثة رجال يخترعون اسكتلندا التي ستقرؤها أوروبا: ملحمة مشكوك فيها، ولغة فلاحية، وماضٍ روائي.
- 1880–1930المنفى ومدرسة «الكيليارد»ستيفنسون وكونان دويل وباري يكتبون من لندن. ويصير البلد ديكوراً مؤثراً سيمقته الجيل التالي.
- 1920–1955النهضة الإسكتلنديةماكديارميد ينهض بالإسكتلندية، وغيبون وغان يكتبان الأرض، وماكلين يجدد الشعر الغيلي.
- 1980–2000غلاسكو تأخذ الكلمةغراي وكيلمان وويلش يكتبون المدينة واللغة المحكية فيها. وتولد السينما في الوقت نفسه.
مفاتيح القراءة
1الأسماء والقرابة
- البادئة «ماك» تعني «ابن» وليست لقباً: ماكدونالد وماكلين وماكلاود أسماء أنساب كانت قوى سياسية حتى القرن الثامن عشر.
- والعشيرة ليست عائلة موسعة بل ولاء: كان المرء يحمل اسمها دون أن يشاركها الدم.
- ولم تعرف الأراضي المنخفضة هذا النظام قط، ويكاد السرد يميز دائماً شخصية من المرتفعات عن شخصية من إدنبرة أو غلاسكو بهذا التفصيل وحده.
2ما يُقال وما لا يُقال
- التحفظ سمة من سمات الطبع الوطني في السرد: لا تقول الشخصيات ما تشعر به، وعلى القارئ أن يقرأ ما لا يُقال.
- وللمذهب المشيخي في ذلك نصيب كبير، إذ ظل البوح بالمشاعر طويلاً يُعدّ ضعفاً.
- أما روايات غلاسكو منذ 1980 فتفعل العكس وتترك كل شيء يُقال، بلغة محكية تسيء الترجمات نقلها.
3الدين والغيب
- كان إصلاح 1560 أكثر جذرية منه في إنجلترا: لا أساقفة، ولا صور، وكنيسة تحكمها مجالس من الشيوخ، ورقابة على الأخلاق تمارسها الأبرشية.
- والقدر المسبق، أي فكرة أن الخلاص مقرر سلفاً، يسري في أدب البلد ويفسر كتباً بأكملها.
- أما حكايات السحر، وهي كثيرة جداً، فتأتي من محاكمات القرن السابع عشر، التي كانت أشد فتكاً بخمس مرات مما كانت في إنجلترا قياساً إلى عدد السكان.
4الألوان والطقوس والحداد والأعياد
- ظل «هوغماناي»، أي الانتقال إلى العام الجديد، أهم من عيد الميلاد زمناً طويلاً، إذ منعته الكنيسة فعلياً قرابة أربعة قرون.
- أما الترتان والتنورة الإسكتلندية، اللذان يُقدَّمان على أنهما من زمن سحيق، فقد قُنّنا في القرن التاسع عشر، في جزء كبير منهما بمبادرة روائي يضمه هذا الفهرس.
- وتعود ليلة السهر على الميت والوليمة التي تليها في كل روايات القرية تقريباً.
5مرجعيات مشتركة
- ثلاث هزائم تبني المخيلة: فلودن عام 1513، واتحاد البرلمانين عام 1707، وكالودن عام 1746 وما تلاها من حظر لباس المرتفعات.
- أما «التطهيرات»، أي طرد فلاحي المرتفعات لصالح الأغنام بين 1780 و1860، فهي الحدث الذي لم يفرغ الأدب من معالجته قط.
- ويُتلى شعر روبرت بيرنز في 25 يناير من كل عام في العالم كله، وهو ما لا يناله أي شاعر وطني آخر.
6قراءات خاطئة شائعة
- كلمة «إسكتلندي» لا تحدد اللغة: فالكاتب الإسكتلندي قد يكتب بالإنجليزية أو بالإسكتلندية (سكوتس) أو بالغيلية، والاختيار سياسي دائماً.
- والإسكتلندية ليست إنجليزية رديئة النطق، والنص المكتوب بها يحتاج إلى معجم حتى لقارئ بالإنجليزية.
- و«المرتفعات» لا تعني الشمال بل الشمال الغربي الجبلي، فأبردين في الشمال وليست منها.
- وأخيراً، بريطانيا العظمى ليست إنجلترا: والخلط بينهما دائم في الفرنسية ويفسد قراءة كل ما يلي.
حكايات وأساطير 1
- حكايةPopular Tales of the West Highlandsج. ف. كامبل · 1860غير مترجم إلى العربيةحكايات من المرتفعات الاسكتلندية دُوّنت بالغيلية، مع اسم كل راوٍ وعمره ومهنته.أدبملك عام
متاحة بالعربية 4
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةإيفانهوIvanhoeوالتر سكوت · 1819فارس عائد من الحملة الصليبية إلى إنجلترا لا يتكلم فيها السكسون والنورمان بعضهم مع بعض.أدبملك عام
- روايةدكتور جيكل ومستر هايدStrange Case of Dr Jekyll and Mr Hydeروبرت لويس ستيفنسون · 1886موثّق يقلقه وصية صديق له، فيترصّد ليرى شخصاً غريباً.أدبملك عام
- روايةكلب عائلة باسكرفيلThe Hound of the Baskervillesآرثر كونان دويل · 1902وحش من الأساطير في أرض مقفرة، ووريث عليه أن يأتي ليتسلم الإرث.أدبملك عام
- روايةالريح في أشجار الصفصافThe Wind in the Willowsكينيث غراهام · 1908أربعة حيوانات من ضفة النهر تدير بيتها، ويكتشف أحدها السيارة.أدبملك عام
مختارات للبدء 10 / 28
عرض فقط
- شعرThe Jolly Beggarsروبرت بيرنز · 1799غير مترجم إلى العربيةيشرب متسولون معًا، ويأخذ كل واحد منهم الكلمة ليقول مما تتكوّن حياته.أدبملك عام
- روايةإيفانهوIvanhoeوالتر سكوت · 1819فارس عائد من الحملة الصليبية إلى إنجلترا لا يتكلم فيها السكسون والنورمان بعضهم مع بعض.أدبملك عام
- روايةكلب عائلة باسكرفيلThe Hound of the Baskervillesآرثر كونان دويل · 1902وحش من الأساطير في أرض مقفرة، ووريث عليه أن يأتي ليتسلم الإرث.أدبملك عام
- روايةالريح في أشجار الصفصافThe Wind in the Willowsكينيث غراهام · 1908أربعة حيوانات من ضفة النهر تدير بيتها، ويكتشف أحدها السيارة.أدبملك عام
- شعرA Drunk Man Looks at the Thistleهيو ماكديارميد · 1926غير مترجم إلى العربيةسكير سقط على جانب الطريق يخاطب نبتة شوك طوال ألفي بيت.أدب
- روايةThe Prime of Miss Jean Brodieموريل سبارك · 1961غير مترجم إلى العربيةمعلمة تأخذ ست فتيات صغيرات تحت جناحها وتشرع في تشكيلهن على صورتها.أدب
- سينماBill Douglas Trilogyبيل دوغلاس · 1972ثلاثة أفلام عن طفولة واحدة: قرية منجمية، والبؤس، وإيداعات متتالية لصبي.سينما
- سينماGregory's Girlبيل فورسايث · 1980تلميذ في المدرسة الثانوية يفقد مكانه في الفريق لصالح فتاة، فيقع في حبها على الفور.سينما
- سينماOrphansبيتر مولان · 1998أربعة إخوة يسهرون على أمهم في الليلة التي تسبق الدفن، وكل واحد منهم يقضيها في مكان آخر.سينما
- سينماRatcatcherلين رامزي · 1999صيف إضراب عمال النظافة، وصبيّ لم يقل شيئًا، وبيت جديد وسط الحقول.سينما