Poesía
Manfredo
Manfred
Lord Byron · 1817
Primeras líneas
Manfred
The lamp must be replenished, but even then
It will not burn so long as I must watch:
Hay que llenar la lámpara, pero aun así
No arderá tanto tiempo como he de velar:
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En su castillo de los altos Alpes, a medianoche, Manfred llama a siete espíritus y les pide una sola cosa: el olvido. Ellos le ofrecen el poder, pero nada les da dominio sobre lo que ha ocurrido. En los acantilados de la Jungfrau, un cazador de gamuzas le impide saltar y lo lleva de vuelta a su chalet. Junto a una cascada, llama al hada de los Alpes, que lo ayudaría si jurara obedecerla; él se niega. En el palacio de Arimanes, hace aparecer la sombra de Astarté y le pide que lo perdone o lo condene. Un abad viene a hablarle de arrepentimiento.
Contexto
El poema se empezó en Suiza en 1816, y sus dos primeros actos datan del otoño; el tercero, escrito en Venecia el invierno siguiente, fue rehecho en Roma en mayo de 1817 tras el juicio severo de un primer lector, que el autor compartía. Apareció en junio de 1817, y el público leyó en él la puesta en escena del escándalo que había expulsado al autor de Inglaterra el año anterior. Interrogado sobre sus modelos, este negó haber leído jamás la obra inglesa escrita sobre el mismo tema dos siglos antes, y dijo deber lo que sabía del personaje a un amigo que le había traducido en voz alta escenas alemanas. El autor de esas escenas saludó el uso que había hecho de su obra y dijo no poder admirar bastante su genio.
Para quién
Poema dramático en tres actos, no destinado a la escena. Byron lo llamaba una pieza metafísica y lo quería en las antípodas del teatro.
Premios y acogida
Varias versiones musicales, entre ellas las de Schumann y Chaikovski, y una primera representación abreviada en Covent Garden en 1834, diez años después de la muerte del autor.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.