رواية
إيفانهو
Ivanhoe
والتر سكوت · 1819
السطور الأولى
In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster.
في تلك الناحية البهيجة من إنجلترا المرحة التي يرويها نهر الدون، كانت تمتد في الأزمنة القديمة غابة كبيرة تغطي معظم التلال والوديان الجميلة الواقعة بين شيفيلد وبلدة دونكاستر اللطيفة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
إنجلترا، 1194: بعد أربعة أجيال من الفتح، ما زال الساكسون والنورمان أعداءً؛ والملك ريتشارد محتجز لدى دوق النمسا في مكان لا يُعرف، وأخوه جون هو الحاكم. وقد نفى الساكسوني سيدريك ابنه ويلفريد، المتيّم بروينا، ربيبة أبيه التي يعدّها لرجل آخر. يعود ويلفريد متنكرًا في هيئة حاج ويساعد مرابيًا يهوديًا، إسحاق اليوركي، على الفرار من تهديدات فارس معبد سبق أن هزمه في فلسطين. وفي مبارزة آشبي، يقاتل باسم المحروم من الإرث، بينما يكون إسحاق وابنته رفقة بين المتفرجين.
السياق
أُملي النصف الأول من الكتاب: فقد كان مؤلفه يعاني آلاماً شديدة في المعدة فأملاه شفاهاً على كاتب، ثم عاد إلى القلم. صدر في إدنبرة في 18 ديسمبر 1819 وفي لندن في 31 منه، في ثلاثة مجلدات، دون اسم المؤلف كسائر كتب السلسلة حتى عام 1827؛ وتحمل الطبعات الأولى تاريخ 1820. وهو أول هذه الكتب التي يكون موضوعها إنجليزياً بالكامل. ويُعرض فيه الصراع بين الشعبين على أنه ما زال حاداً بعد أكثر من مئة وعشرين عاماً على الفتح، وهو ما لا يسنده التاريخ، ويأتي الخارج على القانون في الغابة من مجموعة قصائد غنائية صدرت عام 1795.
لمن
رواية صدرت في الأصل في ثلاثة مجلدات، وتُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1820؛ وتتراوح طبعات الجيب بين سبعمئة وتسعمئة صفحة.
الجوائز والاستقبال
نفدت الطبعة الأولى، وهي عشرة آلاف نسخة، في أقل من أسبوعين، وصدرت نسخة فرنسية في العام التالي.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.