حكاية
Popular Tales of the West Highlands
غير مترجم إلى العربية
ج. ف. كامبل · 1860
ملخص
حكايات جُمعت في المرتفعات الاسكتلندية والجزر: ابن ملك عليه أن يجلب ثلاثة أشياء مستحيلة، وحدّاد يحبس الموت في كيس، وزوجة صياد وعدت بطفلها قبل أن يولد، وحصان الماء الذي يتخذ هيئة بشرية على شواطئ البحيرات، والعمالقة الذين يحرسون القلاع والعجائز اللواتي يعرفن كيف يقتلنهم. تحمل كل حكاية اسم من رواها وعمره ومهنته.
السياق
أربعة مجلدات صدرت بين عامي 1860 و1862 في إدنبرة، جمعها مؤلفها ورجال ناطقون بالغيلية كان يدفع لهم لقاء ذلك، ومنهم جامع مشهور في ما بعد. وكان المبدأ جديدًا في أوروبا: يُطبع النص الغيلي ومقابله الترجمة الإنجليزية، ويُذكر اسم كل راوٍ. وقد خطرت له الفكرة حين قرأ مجموعة حكايات نرويجية نشرها صديق له في السنة السابقة، عرف فيها قصصًا سمعها بالغيلية في طفولته. ويُخصَّص المجلد الرابع في معظمه لجدل أوسيان.
لمن
أربعة مجلدات، مع النص الغيلي في مقابل النص الإنجليزي في الطبعات الأصلية. تُقرأ الحكايات منفصلة ولا شيء يُلزم باتباع الترتيب.
الجوائز والاستقبال
إحدى أولى المجموعات الأوروبية التي سمّت رواتها، والمصدر الرئيسي للحكايات الغيلية في اسكتلندا.