يوميات
The Diary of Samuel Pepys
غير مترجم إلى العربية
صامويل بيبس · 1825
السطور الأولى
Blessed be God, at the end of the last year I was in very good health, without any sense of my old pain, but upon taking of cold.
الحمد لله، كنت في نهاية العام الماضي في صحة جيدة جدًا، لا أحس بألمي القديم إلا إذا أصابني البرد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
موظف صغير في الخزانة، في السادسة والعشرين، يفتح دفترًا في أول يوم من عام 1660 ويعتاد أن يدوّن فيه يومه كاملًا. وقد التحق في السنة نفسها بإدارة البحرية، فيسجّل فيه شؤون المكتب ومكائد البلاط، ولكن أيضًا ما أكله وما دفعه والكتب التي يشتريها وخصوماته مع زوجته والخادمات اللواتي يلاحقهن. ويدوّن فيه طاعون 1665، ثم حريق السنة التالية، الذي يتابعه بالقارب على نهر التيمز.
السياق
دُوّنت اليوميات من 1 يناير 1660 إلى 31 مايو 1669 بالاختزال الذي وضعه توماس شيلتون في عشرينيات القرن السابع عشر وشاع بين الطلاب ومدوّني الملاحظات؛ وفضلًا عن ذلك تُمَوَّه أكثر المقاطع حميمية بلغة مصطنعة من كلمات فرنسية وإسبانية ولاتينية أو إيطالية. والمجلدات الستة، التي أُوصي بها لكلية في كامبريدج مع مكتبة مؤلفها، بقيت هناك بلا قارئ حتى 1819. وقد أمضى الطالب الفقير الذي استُخدم لفك رموزها ثلاث سنوات في ذلك، مقابل مئتي جنيه واسمه على صفحة العنوان؛ وكان دليل هذا الاختزال في المكتبة نفسها، وهو ما ربما جهله أو فضّل كتمانه. ولم تعطِ الطبعة الأولى، عام 1825، سوى نحو الربع.
لمن
أكثر من مليون كلمة في الطبعة الكاملة، التي نُشرت بالفرنسية عام 1994؛ ويمكن قراءة كل يوم منها على حدة.
الجوائز والاستقبال
لوحة عن الحياة الرسمية والاجتماعية في لندن في عهد عودة الملكية، بما فيها الطاعون والحريق الكبير، ولم يصدر نصه الكامل إلا بين عامي 1970 و1983.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.