رواية
Jack Sheppard
غير مترجم إلى العربية
ويليام هاريسون أينسوورث · 1839
السطور الأولى
On the night of Friday, the 26th of November, 1703, and at the hour of eleven, the door of a miserable habitation, situated in an obscure quarter of the Borough of Southwark, known as the Old Mint, was opened; and a man, with a lantern in his hand, appeared at the threshold.
في ليلة الجمعة 26 تشرين الثاني 1703، عند الساعة الحادية عشرة، فُتح باب مسكن بائس يقع في حيّ مغمور من دائرة ساوثوارك يُعرف بالمِنت القديم؛ وظهر على العتبة رجل في يده فانوس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
لندن، ليلة من ليالي نوفمبر 1703، في المنت، حي اللجوء في ساوثوارك. يزور النجار أوين وود أرملة لصّ شُنق في تايبرن، ويعرض أن يأخذ ابنها البالغ تسعة أشهر ليربّيه ويعلّمه المهنة؛ أما جوناثان وايلد، الذي جرّ الأب إلى الجريمة، فيلاحق الأم بمغازلاته. وفي الليلة العاصفة نفسها يجد وود نفسه مسؤولًا عن رضيع آخر، هو تيمز داريل، ويضطر إلى الفرار عبر نهر التايمز حتى جسر لندن القديم. بعد اثني عشر عامًا، يكون جاك المتدرب الكسول عند وود، وتيمز المتدرب النموذجي، ويدفع وايلد الأول نحو السرقة.
السياق
ظهرت الرواية في Bentley's Miscellany من يناير 1839 إلى فبراير 1840، وصدرت مع Oliver Twist طوال أربعة أشهر، ثم في ثلاثة مجلدات منذ أكتوبر 1839، بنقوش لجورج كروكشانك الذي كان قد رسم رواية ديكنز. بطلها لص حقيقي وُلد عام 1702، اشتهر بهروبه وأُعدم شنقًا في تايبرن عام 1724. وفي خريف 1839 كانت عدة اقتباسات تُعرض في لندن في الوقت نفسه، منها اقتباس جون بالدوين باكستون في الأديلفي. وصار الكتاب المثال النموذجي لما كان النقد يسميه رواية نيوغيت، وهاجمه جون فورستر بشدة في The Examiner.
لمن
رواية في ثلاث حقب، 1703 و1715 و1724، ترجمت إلى الفرنسية عام 1847 ثم عام 1860، ولم يُعد نشرها بالفرنسية منذ 1882.
الجوائز والاستقبال
جعله ثاكري هدفًا لمحاكاة ساخرة نُشرت في الوقت نفسه، باسم مستعار، في Fraser's Magazine.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.