Novela
Jack Sheppard
Sin traducción al español
William Harrison Ainsworth · 1839
Primeras líneas
On the night of Friday, the 26th of November, 1703, and at the hour of eleven, the door of a miserable habitation, situated in an obscure quarter of the Borough of Southwark, known as the Old Mint, was opened; and a man, with a lantern in his hand, appeared at the threshold.
La noche del viernes 26 de noviembre de 1703, a las once, se abrió la puerta de una mísera vivienda, situada en un barrio oscuro del distrito de Southwark conocido como el Old Mint; y un hombre, con una linterna en la mano, apareció en el umbral.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Londres, una noche de noviembre de 1703, en el Mint, barrio de refugio de Southwark. El carpintero Owen Wood visita a la viuda de un ladrón ahorcado en Tyburn y se ofrece a llevarse a su hijo de nueve meses para criarlo y enseñarle el oficio; Jonathan Wild, que arrastró al padre al crimen, persigue a la madre con sus galanteos. Esa misma noche de tormenta, Wood se ve a cargo de otro bebé, Thames Darrell, y debe huir por el Támesis hasta el viejo puente de Londres. Doce años después, Jack es el aprendiz perezoso de Wood, Thames el aprendiz modelo, y Wild empuja al primero hacia el robo.
Contexto
La novela apareció en Bentley's Miscellany de enero de 1839 a febrero de 1840, al mismo tiempo que Oliver Twist durante cuatro meses, y luego en tres volúmenes desde octubre de 1839, con los grabados de George Cruikshank, que había ilustrado la novela de Dickens. Su héroe era un ladrón real, nacido en 1702, famoso por sus fugas y ahorcado en Tyburn en 1724. En el otoño de 1839, varias adaptaciones se representaban a la vez en Londres, entre ellas la de John Baldwin Buckstone en el Adelphi. El libro se convirtió en el ejemplo típico de lo que la crítica llamaba la novela de Newgate, y John Forster lo atacó con dureza en The Examiner.
Para quién
Novela en tres épocas, 1703, 1715 y 1724, traducida al francés en 1847 y de nuevo en 1860, y no reeditada en francés desde 1882.
Premios y acogida
Thackeray lo tomó como blanco de una parodia publicada al mismo tiempo, bajo seudónimo, en Fraser's Magazine.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.