رواية
أغنس غري
Agnes Grey
آن برونتي · 1847
السطور الأولى
All true histories contain instruction; though, in some, the treasure may be hard to find, and when found, so trivial in quantity, that the dry, shrivelled kernel scarcely compensates for the trouble of cracking the nut.
كل القصص الحقيقية تحمل عبرة؛ وإن كان الكنز في بعضها عسير المنال، فإذا وُجد كان من الضآلة بحيث لا يكاد اللبّ الجاف الذابل يعوّض عناء كسر الجوزة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
هي الابنة الصغرى لرجل دين في شمال إنجلترا أفلسه غرق سفينة صديق له تاجر، وتريد الشابة أن تكسب عيشها وأن تثبت أنها لم تعد طفلة: فتعمل مربية. في ويلوود، يعذب الصغير توم فراخ الطيور، بتشجيع من خاله ودفاع من أمه، وتُصرف قبل مرور عام. وفي هورتون لودج، عند آل موراي، تعلم مراهقتين: روزالي المتغنجة وماتيلدا المسترجلة؛ تُستقبل كأنها خادمة جديدة ويُتجاهل وجودها أمام الزوار. والقسيس، مستر ويستون، هو الوحيد الذي يعاملها باحترام.
السياق
صدرت الرواية في ديسمبر 1847 بوصفها المجلد الثالث من مجموعة تضمّن مجلداها الأولان رواية إحدى شقيقاتها. وهي تعتمد على السنوات التي قضتها مؤلفتها مربيةً في بيتين، وتصف ما كان يتضمنه هذا العمل: أطفالًا قساة يدافع عنهم آباؤهم، وأرباب عمل يعاملون المربية معاملة الأدنى، والوحدة. ورأى نقاد ذلك الزمن أنها رتيبة وبلا قوة إلى جانب رواية شقيقتها، وفجّة أحيانًا. وصدرت طبعة ثانية سنة 1850، أعدّتها شقيقتها الكبرى وسبقتها بتقديم منها عن الشقيقتين الراحلتين؛ وكانت الشقيقة نفسها ترفض حينئذ إعادة طبع روايتها الأخرى.
لمن
رواية قصيرة، بضمير المتكلم، تُرجمت إلى الفرنسية منذ 1859 وأُعيدت ترجمتها عام 2001 لدى Gallimard.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره عدة مرات في طبعات الجيب بالفرنسية منذ عام 2012، منها طبعة مشروحة في Livre de Poche عام 2021.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.