رواية
New Grub Street
غير مترجم إلى العربية
جورج غيسينغ · 1891
السطور الأولى
As the Milvains sat down to breakfast the clock of Wattleborough parish church struck eight; it was two miles away, but the strokes were borne very distinctly on the west wind this autumn morning.
حين جلس آل ملفين إلى الفطور دقّت ساعة كنيسة أبرشية واتلبره الثامنة؛ كانت على بعد ميلين، لكن ريح الغرب في ذلك الصباح الخريفي كانت تحمل الدقات بوضوح شديد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
لندن، 1882. إدوين ريردون، روائي يحظى بالتقدير، يعيش مع زوجته إيمي في شقة فوق إمكاناته قرب ريجنتس بارك، وهي تتحمل الضيق بصعوبة متزايدة. عليه أن يسلّم رواية جديدة في ثلاثة مجلدات ولم يعد يجد ما يكتبه. جاسبر ميلفين، صحفي شاب، لا أوهام لديه ويقول ذلك لمن شاء: يكتب ما يُباع ويتودد إلى من يكلّفون بالكتابة. وعلى مقربة، تنسخ ماريان يول لوالدها، وهو أديب مرير يضعف بصره، في قاعة القراءة بالمتحف البريطاني.
السياق
صدرت الرواية عام 1891 في ثلاثة مجلدات، أي في الشكل نفسه الذي يأسر شخصياتها: الرواية ذات المجلدات الثلاثة التي تُباع بواحد وثلاثين شلنا وستة بنسات، وهو سعر يفوق طاقة الفرد، وكانت مكتبات الإعارة تشتريها بكميات وتعير مجلدا واحدا في كل مرة. تصف الرواية السُّلَف والمواعيد النهائية والصحافة المدفوعة بالسطر. وكان ناشر قد رفض إحدى الروايات الأولى لمؤلفها، لأنه رآها شديدة القسوة بحيث لا ترضي القارئ العادي. انهار هذا الشكل ابتداء من 1894، ولم يصدر منه سوى القليل عام 1897.
لمن
نحو خمسمئة صفحة في الطبعة الإنجليزية؛ تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1902، ثم عام 1978 وعام 2024.
الجوائز والاستقبال
كتاب عن النظام الذي كان ينشره، صدر في الشكل ذاته الذي يصفه، قبل اختفاء هذا الشكل بوقت قصير.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.