شعر
Poems
غير مترجم إلى العربية
جون دون · 1633
السطور الأولى
I wonder by my troth, what thou, and I
Did, till we lov'd? were we not wean'd till then?
But suck'd on countrey pleasures, childishly?
Or snorted we in the seaven sleepers den?
أتساءل، وحقِّ إيماني، ما الذي كنا نفعله، أنا وأنتِ،
حتى أحببنا؟ أما كنا إلى ذلك الحين غير مفطومين؟
أكنا نرضع لذائذ الريف كالأطفال؟
أم كنا نغطّ في كهف النيام السبعة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
قصائد غزل وقصائد دينية، جُمعت بعد وفاة صاحبها في مجلد واحد مع هجائيات ورسائل شعرية. في الأولى، يحاجّ الصوت المتكلم: امرأة، والشمس التي تدخل مبكرة جداً من النافذة، وبرغوثاً لسعهما معاً فيصير، لأنه يمزج دميهما، فراش زفافهما؛ والعاشقان المفترقان فيها ساقا فرجار، لا تتحرك إحداهما إلا إذا تحركت الأخرى. في الثانية، يحاجّ الصوت نفسه الله ويطلب منه أن يأخذه بالقوة.
السياق
صدرت المجموعة عام 1633، بعد سنتين من وفاة مؤلفها، مصحوبة بمراثٍ كتبها له آخرون؛ فلم يكن قد نشر شيئًا يُذكر في حياته، وكانت أشعاره تتداول في نسخ مخطوطة. صدرت ست طبعات في السنوات الثلاث والعشرين التالية، ثم ازدراه النقد الكلاسيكي، وأصبحت الكلمة التي تُستعمل اليوم في مدحه تُستعمل أولًا في ذمّه: فقد أخذ دروموند على ذلك الجيل أفكاره الميتافيزيقية، وأخذ عليه درايدن عام 1693 تصنّع الميتافيزيقا، وجعل جونسون عام 1779 من المصطلح لقب ازدراء. وفي عام 1921 قلبه غريرسون بمختارات شعرية وإليوت بالمراجعة التي قدّمها عنها في Times Literary Supplement، وأصبحت الإهانة اسم مدرسة.
لمن
مختارات من قصائد بالإنجليزية من القرن السابع عشر، تُقرأ بالفرنسية في طبعات ثنائية اللغة. تُتابَع كل قصيدة كأنها استدلال قبل أن تُسمع كأنها غناء.
الجوائز والاستقبال
قُرئ وأُعيد نشره في القرن السابع عشر، ثم ازدرته النقد الكلاسيكي، وأُعيد إليه الاعتبار في مطلع القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.