Poesía
Poesía completa
Poems
John Donne · 1633
Primeras líneas
I wonder by my troth, what thou, and I
Did, till we lov'd? were we not wean'd till then?
But suck'd on countrey pleasures, childishly?
Or snorted we in the seaven sleepers den?
Me pregunto, a fe mía, qué hacíamos tú y yo
Antes de amarnos. ¿No estábamos destetados hasta entonces?
¿Mamábamos, como niños, placeres campestres?
¿O roncábamos en la cueva de los siete durmientes?
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Piezas amorosas y poemas sagrados, reunidos a título póstumo en un solo volumen con sátiras y cartas en verso. En las primeras, la voz que habla argumenta: con una mujer, con el sol que entra demasiado temprano por la ventana, con una pulga que los ha picado a los dos y que se convierte, puesto que mezcla su sangre, en su lecho nupcial; dos amantes separados son las dos patas de un compás, una de las cuales solo se mueve si la otra se mueve. En los segundos, la misma voz argumenta con Dios y le pide que la tome por la fuerza.
Contexto
El libro apareció en 1633, dos años después de la muerte de su autor, acompañado de elegías escritas para él por otras manos; casi no había publicado nada en vida, y sus versos circulaban en copias manuscritas. Aparecieron seis ediciones en los veintitrés años siguientes, luego la crítica clásica lo tuvo en desprecio, y la palabra que hoy sirve para elogiarlo sirvió primero para censurarlo: Drummond ya reprochaba a esa generación sus ideas metafísicas, Dryden en 1693 le reprochaba afectar la metafísica, y Johnson en 1779 hizo del término una etiqueta de desprecio. En 1921, Grierson con una antología y Eliot con la reseña que dio de ella en el Times Literary Supplement lo invirtieron, y el insulto se convirtió en el nombre de una escuela.
Para quién
Una selección de poemas en inglés del siglo XVII, leída en francés en ediciones bilingües. Cada poema se sigue como un razonamiento antes de oírse como un canto.
Premios y acogida
Leído y reeditado en el siglo XVII, luego despreciado por la crítica clásica, fue rehabilitado a comienzos del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.