Poésie
Angola Angolê Angolema
Non traduit en français
Arlindo Barbeitos · 1976
Synopsis
Des poèmes brefs, en vers libres, où la nature domine : une lagune sombre aux yeux d'or, une nuit de pluie comme un brasier sans feu, un grand silence où loge la tempête. Le poète veut écrire des choses vertes et laisse la nature n'appartenir qu'à elle-même. Parallélismes, juxtapositions et répétitions rappellent les devinettes, les proverbes et les chants oraux, chaque poème posant une comparaison à déchiffrer, et la guerre coloniale traverse le livre comme un absurde.
Contexte
Selon une étude, le livre a d'abord paru aux Pays-Bas en 1974 ; il paraît à Lisbonne chez Sá da Costa en 1976, en même temps qu'une édition angolaise, et il est réédité en 1979. Il s'ouvre sur la transcription d'une conférence donnée à Lisbonne en 1975, où l'auteur défend une poésie écrite dans les langues africaines et juge que le portugais devenu seule langue du pays serait un massacre culturel ; un glossaire explique les mots angolais. La critique y relève aussi l'empreinte des formes brèves de l'Allemagne et de l'Asie.
Pour qui
Des poèmes très courts en portugais, souvent de quelques vers ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Le livre par lequel son auteur entre en littérature ; la critique le compte parmi les voix qui renouvellent la poésie angolaise des années soixante-dix.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.