رواية
Los siete locos
غير مترجم إلى العربية
روبرتو أرلت · 1929
السطور الأولى
Al abrir la puerta de la gerencia, encristalada de vidrios japoneses, Erdosain quiso retroceder; comprendió que estaba perdido, pero ya era tarde.
حين فتح باب الإدارة المكسوّ بزجاج ياباني، أراد إردوساين أن يتراجع؛ أدرك أنه هالك، لكن الأوان كان قد فات.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
يُبلَّغ عن ريمو إردوسايين لسرقته مالًا من معمل السكر الذي يعمل فيه، وعليه أن يردّ مبلغًا أنفقه بالفعل، بحسب Anika entre libros. يرفض بارسوت، ابن عم زوجته، مساعدته؛ ولا يستطيع المنجّم ذلك أيضًا، لكنه يعرض عليه مشاريعه؛ ويعطيه قوّاد، هو روفيان ميلانكوليكو، المال. ثم يكتشف إردوسايين جمعية سرية تريد تغيير النظام الاجتماعي بثورة عنيفة، تموّلها بيوت الدعارة. وفي بيته، تعلن له زوجته أنها تتركه من أجل عسكري.
السياق
صدرت الرواية عام 1929، في أكتوبر لدى دار Latina (ولدى Claridad بحسب escritores.org)؛ وصدرت لها تتمة، Los lanzallamas، عام 1931. ويرى كثير من النقاد فيها تأثير روائي روسي كبير، إلى حد إطلاق اسمه على المؤلف. واحتقرته النخبة المثقفة في عصره واتهمته بالكتابة بإهمال؛ ولم ينصفه النقد إلا بعد وفاته، بحسب escritores.org.
لمن
رواية بالإسبانية، وهي الجزء الأول من ثنائية؛ ترجمت إلى الفرنسية عن دار Belfond عام 1985.
الجوائز والاستقبال
رواية تتسم بالموضوعات الوجودية والنقد الاجتماعي للأرجنتين في العشرينيات.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.