شعر
Ծիածան
غير مترجم إلى العربية
ميساك ميتسارينتس · 1907
ملخص
أبيات قصيرة شديدة الموسيقية تتكرر فيها الليلة والمطر والنافذة المفتوحة والضوء المحبوس في الماء. يُنظر فيها إلى الطبيعة كعالم حي، بصور كونية من ليالٍ ونجوم وأكوان، ويحتفظ فيها جسد يستنزف نفسه، رغم يقينه بموت قريب، بالميل إلى الرغبة والفرح.
السياق
ظهر الإعلان عن صدور الكتاب في مجلة Masis في ربيع 1907، وتبعه الكتاب الثاني للمؤلف نفسه في العام ذاته. وأثار الكتابان جدلًا حول الرمزية: فقد عيب على هذه الأبيات تجاهلها المسألة القومية التي شغلت جميع المعاصرين، ورد المؤلف بمقالات. وعند وفاته ترك مئة وثلاثين قطعة شعرية، وعشرة نصوص نثرية تقريبًا، وبعض النصوص النقدية. وجُمعت المجموعتان في مجلد واحد في القسطنطينية عام 1924، ولم يكد يفصل بينهما بعد ذلك.
لمن
قصير، بأرمنية غربية شديدة الموسيقية تضيع في الترجمة أكثر من غيرها. لا توجد أي طبعة فرنسية للمجموعة كاملة.
الجوائز والاستقبال
أحد الكتابين الوحيدين اللذين نُشرا في حياة المؤلف، والذي رفع الشعر الأرمني الغربي، بحسب النقد، إلى مستوى جديد.