Poesía
Ծիածան
Sin traducción al español
Misak Metsarents · 1907
Sinopsis
Versos cortos y muy musicales en los que vuelven la noche, la lluvia, la ventana abierta y la luz atrapada en el agua. La naturaleza se mira en ellos como un mundo vivo, con una imaginería cósmica de noches, estrellas y universos, y un cuerpo que se agota conserva, frente a la certeza de una muerte próxima, el gusto por el deseo y la alegría.
Contexto
El anuncio de la publicación apareció en Masis en la primavera de 1907, y el segundo libro del mismo autor siguió en el mismo año. Ambos desataron una polémica sobre el simbolismo: se reprochaba a estos versos que ignoraran la cuestión nacional que ocupaba a todos los contemporáneos, y el autor respondió con artículos. A su muerte dejaba ciento treinta piezas en verso, una decena en prosa y algunos textos críticos. Los dos conjuntos se reunieron en un solo volumen en Constantinopla en 1924, y apenas se han separado desde entonces.
Para quién
Breve, en un armenio occidental muy musical, que se pierde en la traducción más que otros. No existe ninguna edición francesa del conjunto.
Premios y acogida
Uno de los dos únicos libros publicados en vida del autor, que según la crítica llevó la poesía armenia occidental a un nivel nuevo.