Poésie
Anouch
Անուշ
Premières lignes
Կանչում է կըրկին, կանչում անդադար
Էն չըքնաղ երկրի կարոտը անքուն,
Ու թևերն ահա փըռած տիրաբար՝
Թըռչում է հոգիս, թըռչում դեպի տուն։
Elle appelle encore, elle appelle sans cesse,
La nostalgie sans sommeil de ce pays charmant,
Et voici que, ses ailes déployées en maîtresse,
Mon âme s'envole, s'envole vers la maison.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hy.wikisource.org
Synopsis
Dans un village de montagne du Lori, Anouch aime le berger Saro. À une noce, Saro et Mossi, le frère d'Anouch, luttent pour jouer ; au lieu de laisser le combat nul comme le veut la coutume, Saro fait toucher terre à Mossi et l'humilie devant tous. Mossi jure sa perte, les tentatives de réconciliation échouent et les amants s'enfuient, tandis que la nature entière, montagnes, sources et nuages, accompagne leur histoire comme un chœur.
Contexte
Le poète en parle dès juillet 1890 comme d'un poème « de la vie du Lori », dédié à son ami Anouchavan Abovian, qui lui conseilla de ne pas le donner en revue. Le texte parut à Moscou en 1892, dans le second volume de ses poèmes, puis l'auteur le remania entièrement pour l'édition de Tiflis de 1903 et y revint jusqu'en 1922. Nourri de chants lyriques, de danses et de lamentations populaires, il inspira à Komitas un opéra inachevé et à Armen Tigranian un opéra créé en 1912.
Pour qui
Poème narratif de longueur moyenne, à lire d'un trait. Mieux vaut connaître les coutumes des villages de montagne, que le texte suppose connues.
Prix et accueil
Le poème le plus célèbre de son auteur, et la source de l'opéra tenu pour l'œuvre musicale et théâtrale la plus populaire d'Arménie.