Théâtre
Պեպո
Non traduit en français
Synopsis
À Tiflis, Kekel, la sœur du pêcheur Pepo, doit se marier, et la famille du fiancé attend la dot promise. Cet argent, le père de Pepo l'avait confié au riche usurier Zimzimov, qui nie le dépôt : le billet de reconnaissance s'est égaré. Pepo, pour qui la parole d'un homme vaut son honneur, va réclamer son dû ; Zimzimov le fait jeter dehors et l'accuse de violation de domicile et de coups.
Contexte
Sundukian écrivit la pièce en 1870 et la monta lui-même : les répétitions commencèrent en mars 1871 chez Sofia Melik-Nazarian, puis à son domicile, et il distribua les rôles de sa main, Guévorg Tchmchkian tenant le premier. Le jour où l'affiche parut, tous les billets furent enlevés. L'ouvrage tient en trois actes, dont le premier et le dernier se passent chez le pêcheur et le second chez le marchand, et l'action est datée des années 1870. L'auteur reconnut plus tard s'être mis lui-même dans son héros et lui avoir prêté des reparties qu'il avait lancées à un adversaire réel. La reprise géorgienne suivit en 1875.
Pour qui
Comédie en trois actes, courte. Elle est écrite dans le parler arménien de Tiflis, plein de mots géorgiens et turcs, qui fait la moitié du sel et se perd nécessairement ailleurs.
Prix et accueil
Pièce fondatrice du théâtre arménien moderne, portée à l'écran en 1935 dans le premier film parlant du cinéma arménien, dont les chansons sont restées.