رواية
Մնացորդաց
غير مترجم إلى العربية
هاكوب أوشاكان · 1932
ملخص
عشية الكارثة، في الأناضول العثمانية، يتتبع الكتاب انهيار عائلة أرمنية، آل نالبانديان، بيتًا بيتًا، في أعمالها وتنافساتها ورغباتها، وفي علاقات بين الأتراك والأرمن على درجة من التعقيد لم يجرؤ الأدب بعد على إظهارها. ولا يظهر فيه شيء بعد عن عمليات التهجير: فالخيار الفني هو إعادة تشكيل العالم الذي سيُدمَّر أولًا.
السياق
كُتبت الرواية في قبرص بين 1928 و1934، وتقع في نحو ألف وثمانمئة صفحة في ثلاثة مجلدات، نشرتها Houssaper في القاهرة من 1932 إلى 1934. وكان المؤلف، الذي صاغ عمليا كلمة «آغيد» لتسمية الكارثة، يريد أن يوصل سرده إلى عام 1915؛ أما المجلد الأخير الذي كان يُفترض أن يصوّر التهجير نفسه فلم يُكتب قط. وكان الكتاب شبه مجهول عند صدوره، وصار منذ ثلاثين عاما كتابا ذا جمهور وفيّ وموضع دراسات مهمة.
لمن
طويل جدًا، بالأرمنية الغربية، بجمل كثيفة لا تهادن. يُدخل إليه عبر الوصف أكثر مما يُدخل عبر الحبكة، ومن الأفضل معرفة شيء من تاريخ 1915.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الكبير لمؤلفه، أحد الأعلام الكبار في الأدب الأرمني الحديث؛ وقد ترجم جي. إم. غوشغاريان مجلده الأول إلى الإنجليزية.