سرد
Կարմիր ժամուց
غير مترجم إلى العربية
أربيار أربياريان · 1909
ملخص
يأتي الأب هوسّيك من قريته البعيدة دوموز، ويستقر في القسطنطينية ويخدم في كنيسة أورتاكوي. يرتّل هناك بأعلى صوته ويقيم الطقوس على طريقته، ويبدو ترتيله أقرب إلى نداء للثورة منه إلى صلاة: فيراه وجيه الحي عديم الجدوى، ثم خطيرًا، ويلقّبه الناس ازدراءً بالكاهن المهاجر. وحوله يتواجه شباب الأقاليم الذين كسبتهم الثورة، وأعيان العاصمة الأثرياء المتمسكون بهدوئهم.
السياق
كتب المؤلف هذه القصة في البندقية عام 1901، بعيدًا عن القسطنطينية التي فرّ منها قبل خمس سنوات؛ وتضع المصادر أول نشر لها في 1903 أو 1909، وأُعيدت طباعتها كثيرًا بعد ذلك، في بيروت عام 1937 وفي القاهرة عام 1950. يصوّر فيها الصدع الذي كان يشق المجتمع الأرمني حينذاك، بين الاندفاع الثوري في الأقاليم ومحافظة الأفندية، بلغة بسيطة لاذعة. وتضيف الترجمة الفرنسية دراسة عن رئيس الأساقفة فرامشابوه كيباريان، الذي تذكّر حياته بحياة البطل.
لمن
سرد قصير، بالأرمنية الغربية، سهل المنال وكثيراً ما يكون ساخراً. من الأفضل معرفة التوترات الأرمنية في تسعينيات القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الأبرز لمؤلفه، رائد الواقعية في الأدب الأرمني، وأحد أبرز أعمال جيله.