Récit
Rouge Offrande
Կարմիր ժամուց
Synopsis
Venu de son village lointain, Domuz, le père Houssik s'installe à Constantinople et sert à l'église d'Ortakeuy. Il y chante à pleine voix et célèbre à sa manière, et son chant sonne moins comme une prière que comme un appel à la révolte : l'amira du quartier le juge inutile, puis dangereux, et on le surnomme par dédain le prêtre migrant. Autour de lui s'affrontent la jeunesse des provinces, gagnée à la révolution, et les riches effendis de la capitale, attachés à leur tranquillité.
Contexte
L'auteur écrivit ce récit à Venise en 1901, loin de Constantinople qu'il avait fuie cinq ans plus tôt ; les sources placent sa première parution en 1903 ou en 1909, et il fut souvent réimprimé ensuite, à Beyrouth en 1937, au Caire en 1950. Il y peint la fracture qui traversait alors la société arménienne, entre l'élan révolutionnaire des provinces et le conservatisme des effendis, dans une langue simple et mordante. La traduction française y ajoute une étude sur l'archevêque Vramchabouh Kibarian, dont la vie rappelle celle du héros.
Pour qui
Un récit court, en arménien occidental, accessible et souvent satirique. Mieux vaut connaître les tensions arméniennes des années 1890.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre maîtresse de son auteur, le pionnier du réalisme dans la littérature arménienne, et l'une des plus notables de sa génération.