رواية
Ralph Rashleigh; or, The Life of an Exile
غير مترجم إلى العربية
جيمس تاكر · 1929
السطور الأولى
Respecting the parents of Ralph Rashleigh, little needs here he add save that they were of a decent rank as London shopkeepers, and that they were thus enabled to afford their son the advantage of a good plain English education, upon the completion of which he was articled to a conveyancer in extensive practice, who resided near Chancery Lane […]
أما والدا رالف راشلي فلا حاجة إلى أن يُقال عنهما هنا أكثر من أنهما كانا من طبقة محترمة من أصحاب الدكاكين في لندن، وأنهما استطاعا بذلك أن يوفّرا لابنهما ميزة تعليم إنجليزي جيد بسيط، أُلحق بعد إتمامه متدرّبًا لدى كاتب عقود واسع النشاط يقيم قرب تشانسري لين […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
رالف راشلي، لندني متعلم، ينزلق نحو الجرائم الصغيرة، ويُحاكم ويُحكم عليه بالإعدام، ويهرب، ثم يُعاد القبض عليه، ثم يُخفَّف حكمه إلى النفي إلى نيو ساوث ويلز. وهناك يعاني الجلد والزنزانة والعراء حافيًا؛ ويقيم المحكومون مسرحًا، ويعمل هو مدة عاملًا يدويًا عند مستوطن، بحسب Project Gutenberg Australia. ويرى Ebsco فيها رواية شبه سيرة ذاتية تجعل المحكومين ضحايا نظام فاسد وتنتقد بشدة النظام العقابي في المستعمرة.
السياق
عُرضت المخطوطة، المؤرخة في 31 ديسمبر 1845 والموقعة باسم جاكومو دي روزنبرغ، عام 1920 على الجمعية التاريخية الملكية الأسترالية. وصدرت نسخة أعيدت كتابتها في لندن عام 1929 بمقدمة من إيرل بيركنهد؛ وفي عام 1952 نشر كولن رودريك طبعة قُدّمت على أنها أول نص أصيل، بحسب مكتبة Project Gutenberg Australia. وذهب المؤرخ م. هـ. إليس إلى أن تاكر لم يكن سوى ناسخها.
لمن
سرد طويل بإنجليزية القرن التاسع عشر ذات لغة مثقلة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
شهادة نادرة عن سجون أستراليا، قدّمها ناشرها عام 1952 أخيرًا بنصها الأصلي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.