Roman
Ralph Rashleigh; or, The Life of an Exile
Non traduit en français
James Tucker · 1929
Premières lignes
Respecting the parents of Ralph Rashleigh, little needs here he add save that they were of a decent rank as London shopkeepers, and that they were thus enabled to afford their son the advantage of a good plain English education, upon the completion of which he was articled to a conveyancer in extensive practice, who resided near Chancery Lane […]
Des parents de Ralph Rashleigh, il n'est guère besoin de dire ici autre chose que leur rang honorable de boutiquiers londoniens, qui leur permit d'offrir à leur fils l'avantage d'une bonne et simple instruction anglaise, au terme de laquelle il fut placé en apprentissage chez un notaire à la clientèle étendue, qui demeurait près de Chancery Lane […]
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Ralph Rashleigh, Londonien instruit, glisse vers le petit crime, est jugé et condamné à mort, s'évade, est repris, puis voit sa peine commuée en déportation vers la Nouvelle-Galles du Sud. Il y subit le fouet, le cachot et les intempéries pieds nus ; les forçats montent un théâtre, et il travaille un temps comme manœuvre chez un colon, selon Project Gutenberg Australia. Ebsco y voit un roman semi-autobiographique qui fait des forçats les victimes d'un régime corrompu et critique durement le système pénal de la colonie.
Contexte
Le manuscrit, daté du 31 décembre 1845 et signé Giacomo di Rosenberg, fut montré en 1920 à la Société royale d'histoire australienne. Une version réécrite parut à Londres en 1929, préfacée par le comte de Birkenhead ; en 1952, Colin Roderick en donna une édition présentée comme le premier texte authentique, d'après la bibliothèque Project Gutenberg Australia. L'historien M. H. Ellis a soutenu que Tucker n'en était que le copiste.
Pour qui
Un long récit dans un anglais du dix-neuvième siècle à la langue chargée ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Un témoignage rare sur le bagne australien, que son éditeur de 1952 présenta enfin dans son texte d'origine.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.