رواية
Maidanul cu dragoste
غير مترجم إلى العربية
ج. م. زامفيريسكو · 1933
السطور الأولى
Destinul meu începe mizer într-o mahala cu nume rușinos. Închid ochii și revăd decorul, ca un desen în cărbune peste care a trecut, apăsat, mâna unui copil nebunatic.
يبدأ قدري بائسًا في حيّ فقير ذي اسم مخزٍ. أغمض عينيّ فأرى المشهد من جديد، كرسم بالفحم مرّت عليه، ضاغطةً، يد طفل شقي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ro.wikisource.org
ملخص
يروي ياكوف، فتى من الضاحية وقرين المؤلف، حياة حيّ فقير في بوخارست، على طريق باساراب، بين السكة الحديدية والمصانع وميزان عمومي والأرض الخلاء التي يشير إليها العنوان. وفي الوسط يقوم بيت مكتظ يلقبونه بيت المجانين، يقيم فيه عمال وحرفيون وغسّالات وأطفال. وبحسب الناقد بول تشيرنات، يُرى هذا الوسط المتدهور وجنسانيته الفجة هناك بعيني مراهق ما زالتا ساذجتين.
السياق
صدرت الرواية عام 1933 وهي تفتتح سلسلة Bariera، التي تلتها Sfânta mare nerușinare وCântecul destinelor. وبحسب بول سيرنات، الذي نقلت عنه Jurnalul، فإن روايات السلسلة متفاوتة، وفيها غنائية مفرطة أحيانًا، لكنها حيّة ومكثفة؛ وقد صدمت بجنسانيتها ذات النزعة الطبيعانية وتحمل بصمة النزعة الأخلاقية الإنسانية لدى تولستوي وغوركي. واستُهدف الكتاب عام 1937 بالحملة القومية التي شُنّت ضد «الإباحية».
لمن
رواية عن الضواحي، بواقعية صريحة، بالرومانية؛ ولا تُعرف لها ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
جعل Jurnalul مؤلفه أول كاتب كبير للمحلة، أحياء بوخارست الفقيرة.