Novela
El Golem
Der Golem
Gustav Meyrink · 1915
Primeras líneas
Das Mondlicht fällt auf das Fußende meines Bettes und liegt dort wie ein großer, heller, flacher Stein.
La luz de la luna cae sobre los pies de mi cama y yace allí como una piedra grande, clara y plana.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Una noche, un narrador se desliza del duermevela a la vida de Athanasius Pernath, tallista de piedras preciosas del gueto de Praga, que busca en vano su propia identidad. A su alrededor los callejones se cierran y se vuelven a abrir, sus vecinos, el chamarilero Aaron Wassertrum y otros, traman sus intrigas, y se habla de una aparición, el Golem, que volvería a rondar el barrio cada treinta y tres años.
Contexto
El relato apareció primero por entregas, de diciembre de 1913 a agosto de 1914, en la revista Die Weißen Blätter; las editoriales rechazaron el manuscrito y solo el joven Kurt Wolff lo publicó en volumen, en 1915. La criatura del título no aparece nunca: se supone conocida la leyenda y no se cuenta. Alfred Kubin había emprendido la ilustración de este libro antes de que estuviera terminado; al retrasarse el manuscrito, escribió e ilustró su propia novela.
Para quién
Trescientas páginas que se pueden leer sin saber nada de la cábala, siempre que se acepte que nada se explica. El gueto descrito había sido arrasado poco antes de la publicación del libro.
Premios y acogida
Ciento cuarenta y cinco mil ejemplares en dos años; siguió siendo el mayor éxito de su autor.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.