مسرح
Der böse Geist Lumpazivagabundus
غير مترجم إلى العربية
يوهان نيبوموك نيستروي · 1833
السطور الأولى
Chor der alten Zauberer
Wir werden euch schon Mores lehren,
Ihr liederlichen Bursche, ihr!
Was nun geschehn wird, sollt ihr hören,
Der Feenkönig richtet hier.
سنعلّمكم الأدب حقًا،
أيها الفتية الفاسقون!
ما سيحدث الآن ستسمعونه،
فملك الجنيات يقضي هنا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
يصرف الروح الشرير لومبازيفاغابونديوس أبناء السحرة القدامى عن حرفتهم. ولإحباطه، تجعل ربة الحظ ثلاثة رفاق متشرّدين، إسكافيًا وخياطًا ونجّارًا، يفوزون بالجائزة الكبرى، وهي واثقة من أنهم سيبدّدونها وبذلك يثبتون أن المال لا يصلح أحدًا. يفترق الثلاثة ويتواعدون على اللقاء بعد عام، في اليوم نفسه.
السياق
كان مؤلفها قد عالج الموضوع من قبل في مسرحيتين لم تُعرضا قط، في 1832 ثم في مطلع 1833، قبل أن يعود إليه هنا؛ وحبكتها مأخوذة من حكاية فكاهية لكارل فايسفلوغ نُشرت عام 1827، نقلها نيستروي إلى عالم الحرفيين الفيينيين وأحاطها بإطار خيالي سحري. أُقيم العرض الأول في 11 أبريل 1833 في مسرح آن دير فين، بموسيقى أدولف مولر؛ وقد أدى بنفسه دور الإسكافي السكير كنيريم. ومن 1832 إلى 1846، قدّم هذا المسرح أول عروض خمس وأربعين من مسرحياته. وطُبع النص عام 1835.
لمن
ثلاثة فصول تتخللها أغانٍ قصيرة. يقوم النص على لهجة فيينا وعلى ألعاب لفظية متواصلة، مما يجعله عصياً على النقل إلى لغة أخرى؛ والأفضل طبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
نجاح منقطع النظير على مسرح عرضه الأول، جعل من نيستروي أول ممثل ومؤلف في فيينا؛ وما زالت أشهر مسرحياته.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.