ملحمة
Kitabi-Dədə Qorqud
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1400
ملخص
اثنتا عشرة حكاية من حياة القبائل الأوغوزية. يتعرض معسكر سالور قازان للنهب على يد ملك جورجي بينما الزعيم في رحلة صيد؛ ويظل بامسي بيرك، بعد أسره، سجينًا ست عشرة سنة؛ ويواجه باسات تبهكوز، العملاق ذا العين الواحدة المولود من أب بشري ومن پري. ومن حكاية إلى أخرى يظهر قورقوت العجوز، الشاعر والعراف، يبارك ويتنبأ ويفصل في خلافات القبائل.
السياق
يُظهر النص، المكتوب بالتركية الأوغوزية، بحسب بارتولد وجيفري لويس، سمات خاصة بالأذرية. تحمل مخطوطة درسدن، المنسوخة على الأرجح في القرن السادس عشر عن أصل من القرن الخامس عشر، مقدمة واثنتي عشرة حكاية؛ أما مخطوطة الفاتيكان، المكتشفة عام 1950، فتختلف عنها في اللغة والتكوين، وتحتوي مخطوطة ثالثة، عُثر عليها عام 2018 في شمال إيران، على حكايتين فقط وعلى حِكم. ونشر حميد أراسلي في باكو عام 1939 نصا كاملا منه، بالاستناد إلى ترجمة بارتولد. واقتُبس منه فيلم عام 1975، عن سيناريو لأنار.
لمن
اثنتا عشرة حكاية تسبقها مقدمة، تُقرأ بالفرنسية في ترجمة عام 1998 وبالإنجليزية في ترجمة عام 1974.
الجوائز والاستقبال
احتفلت البلاد عام 2000، بالتعاون مع اليونسكو، بالذكرى المئوية الثالثة عشرة المفترضة للكتاب، وأُدرجت الثقافة الملحمية المرتبطة به منذ عام 2018 في التراث غير المادي.