شعر
Divan
غير مترجم إلى العربية
عمادالدین نسیمی · 1400
ملخص
يضم الديوان التركي أربعمئة وسبعًا وخمسين غزلية، وأكثر من ثلاثمئة رباعية من نوع «طويوغ»، وثلاث مثنويات وبعض الأشكال الأخرى. ويدافع الشاعر فيه عن الفكرة الحروفية القائلة إن الله يتجلى في الوجه الإنساني، وإن حروف الأبجدية، التي يتألف منها القرآن وتصف ملامح الجسد، تحمل مفتاح ذلك؛ ويمزج فيه وحدة الوجود، ومديح الأئمة الاثني عشر، وذكرى الحلاج الذي ستقارنه به التقاليد. وتبقى اللغة سهلة المنال وموسيقية رغم كثافة الإشارات القرآنية.
السياق
ما بقي منه يتمثل في ديوانين، أحدهما تركي والآخر فارسي، وهذا الأخير يضم مئتين وتسعين غزلاً، مع بعض القطع العربية والمختلطة؛ والنسخ كثيرة، وتضاف إليها بعدُ قصائد متفرقة في المجموعات، إذ نشر فاتح كوكسال وعمر زولفه رباعيات غير منشورة. وقد طُبع الديوان التركي في إسطنبول منذ القرن التاسع عشر، وحققه في باكو كل من سلمان ممتاز عام 1926 وجهانغير قهرمانوف عام 1973، ثم حسين آيان في أنقرة. واحتفلت اليونسكو عام 1973 بالذكرى المئوية السادسة لولادته، وخصّصت كاثلين بوريل عام 1972 دراسة لرباعياته.
لمن
ديوان بالأذربيجانية القديمة، صعب دون حواشٍ؛ من الأفضل معرفة أن كل حرف مكتوب، عند الحروفية، علامة على الإلهي.
الجوائز والاستقبال
أشادت به الشعرية التيمورية منذ القرن الخامس عشر، وهو من الشعراء السبعة الكبار في التيارين العلوي والبكتاشي.